Pianeti, Chakra, Mantra, Dhikr e Yogini nella Vasca del Nettare

Capitolo VII Capitolo IX

Pianeta

Nome

Chakra

Mantra

Dhikr

Nome

Yogini

1.Saturno

Sanicar*/Zuhal

Deretano

Hum+

ya rabb

Zuhal

Kali

2. Marte

Mangal/Mirrikh

Genitali

Aum+

ya qadir

Mirrikh

Tira

3. Giove

Brhaspati*/Mushtari

Ombelico

Hrim+

ya khaliq

Mushtari

Kalkala

4. Sole

Bhanu*/Shams

Cuore

Brinsrin

ya karim

Shams

Badamta

5. Venere

Sukr/Zahra

Gola

Bray

ya musakhkhir

Sukr

Saras[w]ati

6. Mercurio

Budh*/`Utarid

Sopracciglia

Yum

ya `alim

`Utarid

Nari

7. Luna

Candra/Qamar

Cervello

Hansamansa

ya muhyi

Candra

Tuqla

 

 

N.B.: La formazione dei nomi e dei termini Indiani in caratteri Arabi ha presentato delle difficoltà incredibili ai copisti: il risultato è che frequentemente sono corrotti o omessi dai manoscritti. I termini Indiani sono in corsivo, mentre i termini Arabi sono in grassetto. I nomi dei pianeti comuni in Hindi segnati da un asterisco (*) sono stati ripristinati dalla traduzione Persiana, mentre i Mantra segnati da un segno (+) sono stati are ricostruiti facendo uso di paragoni Sanscriti.

 

Anche se i nomi dei pianeti al capitolo VII sono dati in Indiano e in Arabo ( i primi qualche volta sono alterati), al capitolo IX due pianeti (Venere e la Luna) sono indicati con nomi Indiani, mentre gli altri cinque pianeti hanno nomi solo Arabi; presumibilmente questo è dovuto alla discordanza tra i copisti. I nomi delle dee Yogini al Capitolo IX sono quasi sempre irriconoscibili, eccezion fatta per Kali e Saraswati.

 

 

[1]Probabilmente Tara.

 

[2]Padmavati?