Variazioni nella Trascrizione Araba dei Mantra recitati nella “Vasca del Nettare”

 

I Mantra seguenti, traslitterati nella scrittura Araba, ricorrono nel capitolo IX, “Sulla Conoscenza del Soggiogamento degli Spiriti,” e riguardano l’invocazione delle sette Yogini principali che sono assimilate ai sette pianeti. Variazioni considerevoli si ripresentano periodicamente in tutti i Manoscritti. Alcuni termini Indiani si distinguono per l’inclusione delle sillabe del seme (i Bija come Aum, Hum), che terminano con la frase Bodhi Svaha (Sveglia Hurrà), e per i riferimenti alle divinità, ai demoni e agli spiriti (Devata, Devi, Rakshasa, Bhut Pret). Fonti: Yusuf Husain, "Haud al-hayat, la version arabe de l'Amratkund," Journal Asiatique 213 (1928), pp. 291-344 (MS code A); and MS Paris, Bibliothéque Nationale, Ar. 1699 (MS code H).

 

1. Saturno

Husain: malka tuni sandar sandar varbha rabi wakna mas dajaraha rabi aum kalfar yadin fum but svaha

Paris: awwam kalka wamui nam nam but svaha

Paris marg.: dalalasakak adiri sidi sil wadihawas raktabas sanhaha uli aum kalfa didas

 

2. Marte

 

Husain: trira devi tazkar mari bhuskafa sakfihar fi deva devata nari humum trira devi tarkar nari nam nam but svaha

Paris: hum trira deva tarkaz marani bhusankah safkaharni devad devatha arni hum trira devi nam nam but svaha

 

3. Giove

 

Husain: aum rhin kal kala dev `ind munh nam ham but svaha bwani kahir kahran hum rhin

Paris: aum rhin kalka devi nam nam but svaha

 

4. Sole

 

Husain: narayan bawayn aum tashrin hum badamiya devi nam nam but svaha

Paris: aum hasrin brin hum badmah evi mark lujani hans kuni tasrin brin

 

5. Venere

 

Husain: aum aum sarasati devi aum nam nam but svaha

Paris: aum a iyi sarasati devi aum nam nam thumm but svaha

 

6. Mercurio

 

Husain: aum yum tari hu tala devi ithna rabi des des tara fi makash bhut pret tarani adam hum tara devi adam nam nam but svaha

Paris: aum yum tara devi mara tanari das des marani rak'hes bhut pret aum baram nara devi aum nam tam but svaha

 

7. Luna

 

Husain: aum tum tawa natari des des tara fi rak'hash bhut pret tawani adam yum adu adi adam nam nam svaha aum huwayna tutla devi nam nam svaha

Paris: aum hansa tutla devi nam nam but svaha